Asia-Team presenta... "Woman of Dignity"
¿Dejar sus pintura?
¿Qué eres, Buda?
¿O simplemente no sientes nada por tu marido?
Estoy desconcertada.
Esta señora...
¿Te metiste con mi mujer?
¡Increíble!
[Episodio 10: El último almuerzo]
Recibí la llamada de padre.
Puede hacerse cargo de la cuenta del alquiler de la fábrica desde ahora.
Nosotros...
planeamos irnos a otro lugar.
Estábamos pensando en mudarnos de todos modos.
Ya compramos un lugar.
Puede encargarse de los asuntos de esta casa a partir de ahora.
De acuerdo.
Lo haré.
De todos modos...
¿A dónde se mudará?
Cariño.
La familia de tu segundo hijo quiere mudarse.
¿Qué?
En realidad...
hubieron algunos dolores de cabeza.
Jae Suk engaña a su esposa.
¿Qué dijiste?
Sé muy bien lo que sientes por Ah Jin...
y que tu empresa se enfrenta a un momento crucial ahora.
Pensé que sería un gran desastre si Jae Suk, que está a cargo de la empresa...
cometiera ese tipo de error.
Así que me metí un poco.
¿Qué quieres decir? Dame detalles.
Al enterarme de que Jae Suk le es infiel a su esposa...
fui a la casa de la mujer con la que Jae Suk la engaña.
Fuiste y ¿entonces?
Bueno...
ella tiene un buen cuerpo...
una cara bonita...
y también es joven.
Era buena por todos lados, excepto en su corazón.
¿Se ha vuelto loco? ¿Qué le pasa?
¡No es tiempo para engañar así!
Creo que ella es la que diseñó las cajas de productos.
Es la artista detrás de ese diseño.
¿Qué?
Tenía un montón de pinturas en su casa.
Así que estás diciendo...
¿que la razón por la que ha estado poniendo...
esas caricaturas en cada producto...
es ella?
Se veían muy cercanos, más de lo normal.
¿Cómo se puede confiar en él para dirigir la empresa con esa clase de mentalidad?
No podía dejar de pensar que sería difícil.
¿Dónde está ese tipo?
¡Qué bastardo loco!
¡Él es el más normal entre todos mis hijos, por eso...
lo puse a cargo!
¿Y sale y engaña a su esposa?
¡Señora Park!
¡Entró en el departamento 306 sin el consentimiento del ocupante!
¡Destruyó su propiedad!
¡Y ha violado los derechos humanos de una mujer débil e indefensa!
¡No sólo eso, le causó daño físico!
¡Bastardo!
¡Padre!
Tú...
Papá, ¿qué haces?
¿Eres infiel? ¿La engañaste?
¡Me desgarrarás la boca!
¡Eres un imbécil!
¡Al menos deberías ser infiel a espaldas de Ah Jin y Ji Hoo!
¿Qué crees que haces? ¡Es mejor que lo pongas en las noticias!
Padre, ¿por qué me haces esto?
¡Incluso si los demás no lo hacen, al menos tú deberías entenderme!
¿Qué dijiste? Estás loco.
¡Has vivido toda tu vida haciendo lo que querías!
¡Engañaste con muchas mujeres!
Tú...
¿así que crees que te da derecho a engañar, también?
No es eso, pero...
no tienes derecho a criticarme.
¡Un hombre debe ser responsable!
¡Tienes una esposa y una niña, esto es absurdo!
Padre, por favor, para.
¡Deberías ayudarme en cambio!
¿Qué? ¿Ayudarte?
Yo...
amo a esa mujer.
¿Cuál?
Esa.
¿Cuál?
La nueva.
¿Qué? ¿La nueva?
¿Ah Jin es sólo tu vieja esposa?
¿Cómo puedes hablar así?
¡Ni siquiera mereces vivir!
¡Padre!
Sabes que es el amor, ¿no?
¡No puedo controlarlo!
¡Tampoco es como si hubieras elegido amar a esta dama!
¡No podemos controlar a quien amamos!
¡Ella acaba de entrar en mi vida como un cometa!
¡Termina de inmediato!
¡Y arrodíllate ante Ah Jin y pídele perdón!
No.
No puedo hacer eso.
¿Y qué? ¿Vas a divorciarte?
¿Por qué debería?
Amo a esa mujer.
¿Cuál?
Esa mujer.
Sí, ¿cuál?
¡Ah Jin!
Estás totalmente loco.
¡Oye, tú!
¿La otra es "la nueva mujer"...
y esa es "Ah Jin"?
¿Estás feliz de tener tantas mujeres alrededor? ¿Sí?
¡Deja de golpearme!
Tienes una amante. ¿Cómo puedes hacerme esto?
¿Qué dijiste?
¡Ella no es mi amante, es mi segunda esposa!
Es lo mismo.
Completamente diferente.
Si se vuelve a meter con ella de esa manera...
no me quedaré quieto.
¿Entendido?
¿Qué? ¿No te quedarás quieto?
¿Quién te crees que eres? ¡Estás lleno de mierda!
¡Deja de golpearme!
¡Te echaré de la compañía si no terminas con ella ahora!
¿Con cuál?
¿Crees que estoy bromeando, bastardo?
No me divorciaré.
Tampoco romperé con esa mujer.
Trabajaré duro dirigiendo la empresa.
Eso es todo.
Tu pequeño...
¿Qué hago con este tipo?
¡Señor Ahn! ¡Estás caminando por tu cuenta!
¡Estás caminando solo!
¡Lo hago!
¡Estoy caminando!
¡Señor Ahn!
¡Ese ingrato hijo hizo algo bueno!
¡Buen trabajo!
Hice la denuncia policial y les di mi testimonio.
Lo hubieras hecho después de qué te dieran el alta.
Debiste tener prisa.
No me conformo. Me aseguraré de que vaya preso.
Por supuesto.
Me preocupé por mi hijo.
Pero no puedo perdonar.
Haz lo que quieras, sea lo que sea.
Tengo curiosidad por ver hasta dónde puedes llegar.
¿Qué?
¿Me golpearás aquí?
¿No crees que la gente lo verá?
La cárcel...
es donde podrías terminar en cambio.
¿Qué te hace estar tan segura?
Nada en absoluto.
Aguanto mejor tus golpes, luego de años de recibirlos.
Tal vez por eso no estoy tan asustada.
Prometí ver a alguien hoy. Ve a casa a salvo.
El trámite del alta ya está hecho.
No lo creo.
Estoy segura de que fue difícil.
Olvídalo.
Quédate en mi habitación.
No vayas a arriba.
Necesitamos hablar.
Hay algo que tengo que comprobar.
El día de la fiesta de cumpleaños de padre...
el toldo cayó encima de él.
¿Por qué lo saca de repente?
Ah Jin me mostró un video.
Y había un hombre en ese video.
Estaba haciéndole algo al toldo.
Descubrimos muy fácilmente quién era.
Era entrenador de fisioterapia de padre.
¿Por qué lo hizo?
Él dijo que...
lo convencí de hacerlo.
Dijo que le pedí que le hiciera daño a Park Bok Ja a propósito.
Entonces, ¿por qué diría eso Joo Mi?
¿Y...
por qué me está diciendo esto?
¿No es muy tarde de todos modos?
¿Cómo pueden salir esas palabras de su boca?
¡Sólo usted fue quien lo hizo!
¡Es una profesora de la universidad!
¿Es muy ingenua...
o simplemente tonta?
¿O se siente tan culpable que ha perdido su sentido del juicio?
¿No cree que sé lo que está tramando?
Está asfixiando a todos los hijos de esta familia.
Está tratando de controlar a padre.
Y está tratando de apoderarse de toda la casa.
¿Cree que sucederá realmente?
Mire, señora Joo Mi.
Tal vez pasar la noche en la estación no fue suficiente para usted.
Mire.
Es algo simple convertir un disparo fallido en un intento de homicidio.
Si va a amenazarme, debe hacerlo en el momento y situación adecuados.
¿El incidente del toldo?
El mundo no funciona basado en lo que es verdad.
Lo que funciona se convierte en la verdad.
¿Qué?
¿Dijo que el entrenador mismo contó que le pidió que lo hiciera?
Entonces...
¡Usted es quien le dijo que lo hiciera!
Así es el mundo.
Debe aprender, ingenua ama de casa de familia rica.
Yoon Sung Hee.
Sí, señora.
¿Estás saliendo con el marido de Ah Jin?
Supongo que es bastante común en estos días.
Pero...
ella te ayudó tanto.
¡Esto es ridículo!
¿Cómo puedes hacer tal cosa como ser humano?
Respóndeme.
Es amor.
No pude evitarlo.
¿Amor?
¿Creías que su esposo era tan atractivo?
¿Suficiente para ir en contra de la decencia humana?
¿Te preguntas por qué me meto en tus asuntos personales?
Sí.
Termínalo.
No dañes a Ah Jin.
Pensé que lo entendería.
¿No está en el mismo barco que yo?
¿De qué estás hablando?
¡La gente también le ha señalado con el dedo, así que ya sabe cómo es!
¡Oye!
¿Qué estás diciendo?
¿Crees que estamos en el mismo paquete?
Mis pinturas y mi vida personal son cosas separadas.
Hay una enorme diferencia de clase entre tú y yo.
¡Cómo te atreves a decir eso!
¿Qué es tan diferente?
¡Usted es una amante también!
Oye.
¿Amante?
¡Señora Kim!
Sí, señora.
Retira todas las pinturas de Yoon Sung Hee.
¿Qué?
¿No me oíste?
Retira sus seis pinturas de aquí.
Señora, me disculpo.
No quiero decir eso...
Retíralas ahora y quítales los marcos de inmediato.
¿Qué pasa?
La famosa coleccionista japonesa Morinake está aquí.
¿Qué?
¿A qué vino?
Dijo que sólo quería observar en silencio.
¡Esto es increíble!
¿Cómo puedo describir esta pintura?
¡Es indescriptiblemente perfecta!
Hay una sensación de dolores de guerra que se muestra implícitamente en esto.
Desprende un fuerte sentimiento desmesurado.
Me gustaría comprarla, a cualquier precio.
Cariño.
He deseado estudiar en estos días.
Creo que así es como puedo ayudarte también.
¡Eso es bueno! Estudia tanto como desees.
Hay un programa de MBA en la Universidad de Corea, oí que es el mejor en el país.
Puedo anotarme allí, pero debo ser parte de una junta directiva en alguna parte.
Sí, lo sé.
Así que me preguntaba...
¿Puedes darme en tu empresa un cargo para ostentar?
Eso no es tan difícil.
Estudia mucho, te apoyaré hasta el final.
Yo era buena en la escuela cuando era pequeña.
¡Aprendía doce cosas si alguien me enseñaba sólo una!
Lo sé.
Sin dudas eres inteligente.
Apenas hoy llegue al trabajo, les diré que vayan y te registren.
Bueno, entendido.
Eres tan adorable.
Me haces sentir vergüenza tan temprano.
¡Este cuarto es perfecto para usarlo como mi estudio!
¡Es tan grande y abierto!
¡Me encanta!
Perfecto, úsalo entonces.
Veamos el dormitorio.
¡Sí!
Por aquí.
¡Es un cuarto tan bonito!
Hace tiempo que estuve en la casa de un recién casado.
Me dijeron que tendría mucha suerte este año.
Quién compró mi pintura hoy, es la esposa de un conglomerado en Japón.
¡Ella tiene un buen gusto para el arte!
¡Qué honor! ¡Alguien talentosa como tú está enamorada de mí!
Todas estas cosas mágicas están sucediéndome después de conocerte.
Bueno, técnicamente, es por Ah Jin, no por mí.
Eres muy despistado...
o sólo muy ingenuo.
Alguien me dijo que soy muy inocente y no calculador...
por eso ella me quiere.
¿Quién?
Ah Jin.
¡Sung Hee! ¡Espérame!
Ha pasado mucho desde que me llamaste.
He estado esperando el momento adecuado.
¡Mírate!
Nos conocemos desde hace mucho.
Cuando llegaste a ese orfanato...
estabas llorando, con 3 años. Me sentí tan mal por ti.
Guardé mi propia comida para alimentarte.
Cuando me contrataron como contadora en un gran negocio...
te contraté como chofer del dueño.
¿Por qué me dices esto ahora?
Hace siete años, tomamos fondos de la empresa para nosotros...
y tomé toda la culpa. ¿Qué me dijiste entonces?
Que me pagarías por lo que hice por ti, ¿verdad?
Sí, lo hice.
Finalmente me liberaron pero no pude encontrar un trabajo.
No tuve más opción...
que trabajar en un bar de anfitrionas.
Realmente pensé en...
buscarte y matarte.
Lamento eso.
Pensé que al menos uno de nosotros debería sobrevivir para ayudar al otro.
Pero por alguna razón...
no podía odiarte.
Ese día...
me hiciste un tazón de ramen con un poco de huevo.
Y por alguna extraña razón...
al ramen lo sentí como si fuera tu corazón sincero.
Como si estuvieras diciendo: "Lo siento".
Y me diste todo el dinero que tenías en tu billetera, 80,000 wones.
Ese día...
te perdoné.
¡Es por eso que te encontré una gran oportunidad!
Sabes...
realmente espero que seas una persona leal.
Entonces me aseguraré de cuidar de ti.
Muéstrame que eres leal.
¿Qué más quieres de mí?
Termina lo que empezaste.
No puedo abrochar este botón...
Oppa.
No nos veamos por un tiempo.
¿Por qué?
Mi esposo fue dado de alta.
Mejoró más rápido de lo que pensaba.
Se suponía que debía quedarse allí doce semanas.
Él antes era un atleta, sanó más rápido.
¿No podemos vernos sólo porque está fuera del hospital?
Estoy embarazada.
Creí que habías dicho que no podías.
Lo sé.
Eso es lo que pensé.
- ¿Cuándo te diste cuenta? - Hace unos días.
¿Quieres saber de quién es hijo?
Bien...
Supongo que lo sabremos después de que nazca.
Me iré primero.
Parecías enojada mientras comprabas.
¿Qué pasa?
Hyo Joo.
Mi marido me engaña.
¡Omo!
¿En serio?
¿Debería matarlo?
¿Cómo pasaste por eso?
Ojo por ojo, diente por diente.
Tengo mi propio novio.
¿Pero sabes lo que es gracioso?
Una vez que tienes un novio, entiendes el motivo de tu marido.
Tu corazón vibra.
Un hombre joven...
el equilibrio hormonal que te proporciona...
no es algo que puedes comprar con dinero.
¿Entonces?
¿Debo engañarlo también?
Aigoo.
No estoy diciendo eso.
De hecho tengo otro hijo, uno mayor.
Lo sé.
Todo el mundo sabe.
Criando a un hijo enfermo...
y mi marido engañándome...
¿Y ahora es mi turno de alguna manera?
No hables de los niños, me hace sentir mal.
Honestamente...
las madres deben estar tranquilas y no enojadas...
para criar bien a los hijos.
¿Cómo veré su cara mañana?
¿La verás mañana?
Mañana es nuestra reunión del almuerzo.
Entonces, estás diciendo que...
¿es una de las integrantes de nuestro grupo?
¿El doctor Jang te engaña con una de nosotras?
Unnie.
Unnie, ¿estás bien?
Sí.
Esto me hace sentir mejor.
¿Él aún sigue con eso?
¿Qué tengo para mañana?
Tienes tu almuerzo mañana.
¿Debo ir? No tengo ganas.
¡Hola!
¿Cómo estás?
¡Llegaste temprano!
¡Hola!
Hola.
¿Se puede matar a alguien con esto?
Sólo lo digo, no se preocupen.
Creo que esta será la última vez que venga a esta reunión de almuerzo.
Vendo el instituto extraescolar.
Llegué a la conclusión de que mi idea de educación no encaja.
Renuncio.
Nos sentimos mal por eso, por alguna razón...
No digas eso.
¿Puedes ser tutora privada de nuestros hijos?
Te compensaremos bien.
¿Cuáles?
¿Cómo qué con cuáles?
Soo Min, Jeong Hyun, y Ji Hoo. Tres de ellos.
¿Por qué dejaste fuera a Yoon Jae, mi hijo?
¿Por qué debería ser incluido?
Estoy desconcertada.
¿Qué quieres decir?
¿De qué estás hablando?
En realidad no perteneces a nuestro grupo.
¡Honestamente hablando, Yoon Jae ni siquiera es tu verdadero hijo!
Ki Ok, ¿no eres muy dura?
¿Qué tratas de decir ahora?
¿Cómo puedes decir tal cosa?
¿Sientes que eres parte de la clase alta de Gangnam?
¡Viniste de la nada, y sigues siendo nada!
¿Crees que puedes simplemente tomar el hijo de otra persona y actuar como si...
fueras la madre real? ¿Crees que eso remediará tu estatus social?
¡De ninguna manera!
¡Un trapo sucio sigue siendo un trapo sucio, incluso luego de lavarlo!
¿Un trapo sucio?
Unnie, no hagamos esto aquí.
Ustedes deben reunirse y hablar en privado. Paren lo que hacen.
Tiene razón, esto no es muy apropiado.
¿Solías hacer anuncios en el hipódromo?
¿Y nos dijiste que eras locutora en una televisora regional?
¡Eres sólo una sucia mentirosa!
¿Me llamas mentirosa?
Eres tan caradura.
¿Quién llama a quién mentirosa?
¿Eras farmacéutica cuando solías trabajar con tu esposo?
¿Empezaron a salir como médico y farmacéutica en un hospital universitario?
¿Qué universidad era esa?
¿Fuiste a una escuela de farmacia en Filipinas?
Tú...
¿No pensaste que descubriría que fuiste a la secundaria y la universidad...
en Filipinas? ¡Cualquiera con algo de dinero puede ir a una universidad menor!
¡Farmacéutica, eso es gracioso!
No tienes conciencia.
¿De quién lo escuchaste que fui a la universidad en Filipinas?
Estoy segura de que todos lo saben.
¿Todas no lo saben?
¡Por favor, paren!
¡Disculpe!
No comeremos hoy. Por favor, cancele nuestras órdenes.
Ya empezaron a cocinar.
¿Mi esposo te lo dijo?
¿Eso es lo que te dijo? ¡Dilo!
¿Es mi esposo...
bueno en la cama?
¡Suéltala! ¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
¿Quieres un buen tipo, ya que siempre eres golpeada por tu marido?
¿Por eso lo sedujiste?
¡Sí! ¡Lo seduje!
Él es bueno, y me dijo que me ama a morir, así que dejé que me poseyera.
¡Kyung Hee! ¡Sal de aquí!
¡No!
¡Hazlo!
¡Para! ¡Debes avergonzarte de ti misma!
¡Esto no está bien!
Tienes que parar, también.
No tienes derecho a juzgarme.
No, ¿verdad?
¿Qué?
¿Dejas que te posea porque te ama a morir?
¡Sí! Dijo que huelo como sakura.
Dijo que lo hice sentir como un niño otra vez.
¡Le hice querer ser un hombre!
¡Estoy embarazada!
Ese día...
ella vio la verdadera realidad de sí misma en el último almuerzo.
Y...
también se dio cuenta de lo que tenía que hacer y lo que no debía hacer.
El Instituto de Educación Global de la Universidad de Corea...
es un grupo muy influyente que puede cambiar los riesgos en oportunidades...
mientras creamos líderes globales de hoy.
Hola.
Soy Han Min Ki, el CEO de MK Capital.
Soy Park Bok...
Soy Park... Ji Young.
¿Ah, Park Ji Young?
- Sí. - ¿Tiene una tarjeta de presentación?
Se la daré la próxima vez.
Este vino es de la Toscana, Italia, de la región de Chianti.
Está elaborado por Zonin.
Se llama, "Castello d'Albola Chianti Classico Riserva".
Es un trabalenguas, ¿verdad?
¿Vamos a intentar decirlo todo juntos?
Castello d'Albola.
La gente de la clase alta estudiaba continuamente.
Para mantener su posición...
hicieron el máximo esfuerzo.
Y su esfuerzo estaba en un nivel diferente al esfuerzo de aquellos en...
la clase baja, que lucharon para sobrevivir.
Ellos creyeron...
que incluso, si la vida tal como la conocen, comenzara a resquebrajarse...
su esfuerzo en aprender puede mantener sus vidas y posiciones.
Me disculpo, por favor continúe.
¿Es tu hijo?
No, ¿verdad?
No lo sé.
¿Qué?
¡Yo tampoco lo sé! ¡Me está volviendo loco también!
¿Te vuelve loco?
¿Porque podría ser tu hijo?
¿O porque no puede ser?
Tú me entiendes.
¡Bastardo!
¿Cómo pudiste...?
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
Lo siento, lo iba a terminar.
¿La amabas?
Amor, lo que sea.
Entonces, ni siquiera estabas enamorado de ella.
¿Y me engañaste con ella, alguien que conociste a través de tus hijos?
Deberías haber dormido con alguien que trabaja en un bar.
Habría sido mejor, así no lo descubriría.
La vi por primera vez como paciente aquí.
Entonces me alegré de verla de nuevo en la reunión de padres.
¿Te alegraste de verla?
¿Estás escuchándote?
Hablaremos en casa. Esto es un hospital. No es bueno hacerlo aquí.
¿Ahora sientes vergüenza?
Créeme, estoy conteniéndome porque estamos aquí.
¡Me gustaría matarte!
Pero tienes que hablar con los pacientes para...
que podamos seguir viviendo en una bonita casa.
¡Así nuestros hijos pueden seguir en una buena escuela!
¡Eso es lo que es!
¡Sólo soy un gusano que hace dinero para ti!
¿Qué soy yo para ti? ¿Qué soy para la familia?
Hago la misma cirugía todos los días.
Estudié duro para entrar en la escuela de medicina sólo para hacer esto.
Entonces trabajo tan duro para darte dinero a ti y a los niños.
Por lo menos, déjame salir impune con todo esto.
Terminaré aquí, puedes irte.
¿Por qué está retirando la denuncia de repente?
Si un marido golpea a su esposa, ¿puede la esposa denunciarlo o demandarlo por ello?
Por supuesto.
Pero es un departamento diferente, no tomaremos el caso aquí.
¡Míralo!
Él es tan grosero, sólo por tener un poco de dinero.
Seguro que le pegó a su esposa.
Estoy 100% seguro.
¡Qué terrible!
Mi bebé...
está bien, ¿verdad?
Sí, el bebé está bien.
¿Tu hijo mayor está en el tercer grado?
Seguro será un gran hermano, ya que tiene pocos años de diferencia.
¿Qué es esto? ¿Qué le pasó a tu cara?
Tu esposa me hizo esto.
Tu esposa lo hizo, así que pagas por ello.
Déjame ver. ¿Te rasguñó la cara?
¿Qué es esto?
Es una quemadura.
¿Y si me dejan cicatrices en la cara?
No lo harán.
Te daré medicamentos, asegúrate de aplicártelo.
Me siento aliviada.
Tengo la suerte de que seas cirujano plástico.
Lo siento.
¿Lo dices...
por mí...
o por tu esposa?
Oppa.
¿Puedes...
asumir la responsabilidad?
¿Tienes miedo?
¿Qué responsabilidad?
Ni siquiera estoy seguro si es mi hijo.
Es tuyo.
No duermo con mi marido.
¿Es eso cierto?
¿Qué hago ahora?
¡Ten cuidado, cuidado!
Estas pinturas son mucho más caras que los muebles. ¡Tenga cuidado!
¡Cuidado, cuidado!
No sé si me creerá, pero...
Me gusta, Ah Jin.
Sí.
Es difícil de creer.
¿Bebemos?
Muchas cosas pueden suceder en la vida, en el mundo...
y no tienes control sobre ellas.
Sí, en realidad sólo hay unas pocas cosas que puedes controlar en la vida.
¿El marido es una de ellas?
¿Va a dejárselo pasar?
A eso se refiere con mudarse, ¿no?
¿No se mudará con usted?
Ya no tengo a Ahn Jae Suk como esposo.
Pero...
Ji Hoo aún debe tener un padre.
Dijo que tampoco quería divorciarse.
Lo dijo delante de su padre.
Dijo que nunca se divorciaría.
¿Lo sabe padre?
Le dije.
No es algo que podamos ocultar.
¿Qué pasa con el vino?
Y...
deberías beber conmigo por qué...
¿Por qué está bebiendo conmigo en cambio?
¿Pasó algo?
No, Joo Mi.
Siga.
Tenemos algo de qué hablar.
¿Quién es? ¿Tu esposa?
No, mi padre.
¡No puedo creerlo de mi padre! Él engañó a mi madre tantas veces.
¿Cómo puede mantener la cara seria y golpearme?
Atiende. Tenemos que tener a tu padre de nuestro lado.
¡Ven a casa inmediatamente!
¡Maldito loco!
¿No te dije que rompieras con ella ya?
¿No sabes que tu madre falleció porque la hice enojar mucho?
¡Todos saben eso!
Creciste viéndolo, ¿cómo puedes hacer lo mismo?
Eso es lo que aprendí de ti, no puedo evitarlo.
¡Te voy a hacer pedazos!
¡Eres la peor persona del mundo!
Y si Ah Jin se enferma y muere también, ¿qué harás?
¡Padre, vamos!
¡Entonces conseguiré a una cuidadora y me casaré otra vez, como tú!
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?
¡Te has vuelto loco!
¡Solo dices lo que se te ocurre!
Oí que Ah Jin fue quien te presentó a esa caricaturista.
¿Cómo puedes engañarla con ella?
¡Padre!
No es caricatura, ¡es pop-art! Ya te lo he dicho muchas veces.
Cuando engañé a tu madre, lo hice por mi cuenta...
y nunca la involucré.
¡Conocí a esas mujeres por mi cuenta!
¿Cómo puedes ser tan tonto, incluso en la forma de ser infiel?
¡Necesitas la ayuda de Ah Jin incluso para engañarla!
Padre.
Estoy 100% seguro de que te convenceré si hablamos.
No te alteres.
¡Tienes que calmarte, estás exagerando!
¡Cállate, bastardo!
Te daré una semana, y sólo una semana.
¡Si continúas saliendo con ella después de eso...
serás echado de la empresa para siempre!
¿Entendiste?
¿Qué quiso decir?
¿Me está diciendo que engañe sin ayuda?
¡Está siendo totalmente ridículo!
¿Qué dijo él?
Que vuelva a casa enseguida, por supuesto.
Vete a casa entonces.
¿Por qué?
Sólo escúchalo.
¿No te das cuenta por lo qué tu madrastra me hizo?
Él está totalmente enojado.
¿Y si te echa de su compañía?
Eso será muy malo entonces.
¡Tonterías!
¿Puedes pensar con claridad?
Oye.
Estoy un poco decepcionado de ti.
¿No te habría gustado si no tuviese dinero?
¿Por qué importa eso?
Me gustas, lo que significa que me gusta todo lo que constituye quién eres ahora.
La respuesta a tu pregunta, si todavía me gustaría aunque no tuvieras dinero...
no es ni sí, ni no.
Necesitas madurar.
¿Me estás diciendo que vuelva a casa ahora?
No empeores las cosas.
Necesitas actuar con más madurez.
¡No eres una adolescente de 14 años!
¡Oye!
No habría salido contigo, si actuara con madurez.
¿Sabe qué número odio más?
9.
¿Sabe por qué?
Cuando tenía 9 años...
ya no tenía un padre.
Mi hija, Ji Hoo...
no quiero que odie el número 11...
por la misma razón.
Divorciarse no significa que Ji Hoo no tenga más un padre.
No.
El sentimiento de pérdida que Ji Hoo tendrá...
no será diferente a lo que sentí cuando tenía 9 años.
Quizás...
incluso podría ser más doloroso para ella.
Al sentimiento de la pérdida...
se agrega el de traición.
Así que dolerá más.
Papá debió sentir pena por mí.
Me dio algo de dinero después de echarme.
Entonces, ¿está...
planeando quedarse aquí hasta que el señor Ahn le dé gran parte de su dinero?
¡Por supuesto!
Seré como un tisú mojado pegado en el piso del baño.
¡No iré a ningún lado!
¿Cuánto quiere para irse?
Dos millones en efectivo.
Me iré si me da eso.
La herencia y las acciones son un asunto aparte.
¡Oye!
¿Antes de irte, puedes poner un poco de agua caliente para mí baño?
Hágalo usted misma.
Vaya.
Incluso la empleada ignora mi petición.
¿Duermes?
¿Quién es este?
¡Todo el mundo, venga!
¡Salgan!
¿Dónde están?
¿Qué estás haciendo aquí?
Adelante, dinos.
Has estado dando vueltas a esta casa por un tiempo.
De hecho, vine aquí...
a disculparme con usted, señor Ahn.
¿Qué clase de disculpa?
En su fiesta de cumpleaños...
respecto a cómo el toldo cayó sobre usted.
Yo estaba allí cuando pasó.
¿Estabas?
¿Por qué no me saludaste?
Me pidieron que hiriera a Park Bok Ja, quien ahora es su esposa.
Me pagaron en efectivo.
Hice lo que me pidieron.
¿Qué?
¿De qué diablos estás hablando?
Sigamos escuchando lo que tiene que decir.
Tengo algunas deudas a mi nombre.
Y acepté hacerlo, aunque sabía que no debía hacerlo.
Lo siento, señor Ahn.
Bueno...
No tengo idea de lo que estás hablando.
Un día, su primera nuera...
esta mujer sentada aquí...
Llegó a mi gimnasio y me dio este sobre lleno de efectivo.
¿Qué?
¡Padre! ¡Esto no es cierto!
Hablaremos luego de que él termine.
Me dijo que odia a alguien tanto como para matarla...
y que necesitaba ayuda para deshacerse de ella.
¿Qué quiere decir con "deshacerse de ella"?
Sólo...
para que ella no sea la cuidadora...
¿Hacerle eso para detenerla?
¡Cállate!
¡Ni siquiera te vi antes!
¡Padre, estoy siendo incriminada!
¡No fui yo!
Me pidió que hiriera a Park Bok Ja.
¿Qué?
¡Qué escándalo!
Me sentí muy culpable, lo hice todo por dinero.
Lo siento.
¡Está montando un espectáculo!
¡Debe estar de acuerdo con esta mujer!
¡Ella planificó todo esto!
¡Cierra la boca!
¿Cómo puedes inventar una historia así?
Joo Mi...
no importa cuán desesperada se sienta, ¡no puede inventar una mentira así!
Cariño, estoy bien...
No hagas una escena.
Enviémoslo a su a casa y hablemos en familia.
¿Tú...
realmente estás haciendo esto?
¡Esto no es verdad, padre!
¡Cierra la boca!
¡Ah Jin!
¡Es un gran desastre allá!
¿Qué pasó esta vez?
Joo Mi, Jae Goo y Woon Kyu están a punto de ser echados.
Pero Ah Jin, ¿realmente tienes que mudarte?
¿Por qué?
Ellos no tienen un lugar para ir después de que los echen.
Deben quedarse en la casa que compraste.
No, esa casa no.
Padre, no es cierto.
¡Absolutamente no!
¿Por qué habría de hacer eso?
¡El que recibió dinero se confesó!
¿Cómo puedes seguir mintiendo?
¡Sal!
- ¡Nos vamos! - ¿Estás loco?
¿Sabes lo que pasé en esta casa mientras te fuiste?
¡Piensa en Woon Kyu, nuestro hijo!
Padre...
Woon Kyu está terminando la secundaria.
Le gusta su nieto, ¿sí?
¡Piense en él, por lo menos!
Entonces...
quédate hasta que Woon Kyu se gradúe.
No.
Hasta que tome su examen de ingreso a la universidad.
Luego se van.
No quiero ver a nadie.
Padre...
está tan enojado porque Ah Jin podría estar dolida por el engaño de su marido.
Pero ni siquiera quiere escuchar ni una palabra de lo que digo, y me echa.
¡Esto no puede ser!
¡Todo es por tu culpa!
¿Lo sabes?
Este es el informe de ventas.
¡No! yo debo irme, no usted.
Oh es verdad
Siéntate.
Necesitamos hablar.
¿Qué te trae por aquí?
Acabo de regresar de la casa que compramos.
¿Ahí? ¿Por qué?
Me mudaré a allí.
¿Por qué de repente?
¿De repente?
Quisiera mudarme del país si pudiera.
No puedo seguir así, al menos por Ji Hoo.
Pensaré en ello como un nuevo comienzo y reharé mi vida en esa casa.
Pero...
¿Cambiaste la contraseña?
La alquilé.
¿Qué?
No tenía idea de que estabas planeando mudarte a allí.
¿Quién dijo que puedes alquilarla?
¿Estás loco?
¿Qué pasa?
Dime la verdad.
¿Qué pasa?
¿Con quién vivirás en esa casa?
¡Eres terrible!
¡Ah Jin, no me mates!
¡Señora, no tuve nada que ver con esto!
Se ve terrible, ¿qué pasa?
¿Está el abogado Kang?
Está en la corte.
Tengo un caso que quería discutir con él.
Hay una casa que compramos y está a nombre de mi esposo.
¿Cómo puedo cambiar eso?
Pues en esa casa, mi marido y la otra...
Y la otra mujer viven allí.
La propiedad de la casa...
Quiero decir...
En esa casa...
planificamos vivir allí con mi hija, nosotros tres...
Por favor, cálmese.
Lo siento.
Me siento tan frustrada.
Vine a preguntarle cómo lidiar con esto...
Volveré otra vez.
¡Ah Jin! ¡Ah Jin!
¡Ah Jin!
No se levante.
Estoy bien.
No está bien, yo seré el juez de eso.
El doctor dijo que necesita más pruebas, le ingresaremos a una habitación.
Necesita descansar un poco.
No es necesario.
Quiero irme.
Puede venir a un hospital por su propia voluntad...
pero no puede irse por su cuenta.
Tengo que irme.
Escuche al doctor, compañera.
Creo que...
debo haber sido muy impresionante y genial.
¡Se desmayó al verme!
Lo lamento.
Me siento mal por hacer que se desmayara.
No debería lamentarlo.
¿Puedo hacer una llamada telefónica?
Bueno, unnie.
No te preocupes por Ji Hoo, yo la cuidaré.
¿Qué pasa? ¿Qué dijo?
Ah Jin no se siente bien, está en el hospital.
¿Qué?
¿Así que no viene a casa?
¿Dónde le duele?
¿Dónde cree? En su corazón.
¿Qué está pasando aquí?
Jin Hee.
Terminé mi tarea.
Ji Hoo, hoy acuéstate temprano.
¿Ji Hoo?
¿Sabes si tu mamá y tu papá están bien últimamente?
¿Por qué?
Me preguntaba si escuchaste algo.
No, nada.
No sé, ¿tu papá engaña a tu mamá o...?
¿Qué cree que hace?
Simplemente no tiene sentido para mí.
Ah Jin está en el hospital de repente...
¿Mamá está en el hospital?
- No... - Sí.
¿Qué te dije? Que contrataras a alguien.
Trataste de mover las cosas sola, y ahora estás enferma.
No es por mover.
Es por ser golpeada por tu madrastra, ahora lo siento.
¡Atiende!
Es padre.
Espera, es Ji Hoo.
¿Terminó de hablar por teléfono?
Sí.
¿Nunca fue hospitalizada antes?
Lo fui, pero no es eso.
Me casé cuando tenía 25 años.
Sufrí un accidente de auto camino a nuestra luna de miel.
Fue cuando mi esposa falleció...
y estuve en coma por dos años en un hospital.
Estaba en estado vegetativo.
Estuve hospitalizado en ese estado todo el tiempo.
Los dos años perdidos de mi vida.
Esos dos años...
sólo se fueron, así.
Pero...
recuerdo.
Mientras estaba inconsciente...
recuerdo un pensamiento al que me aferraba, inconscientemente.
Yo...
debo vivir.
Al menos por mi esposa...
debo vivir.
No sabía que ella ya había dejado este mundo.
Ese deseo ferviente de querer sobrevivir para proteger a otra persona...
me trajo de vuelta a la vida.
Igualmente...
piense en quién necesite proteger.
Deme su mano.
Esta grulla de papel volará, se convertirá en una grulla real.
Ya vuelvo.
Necesito firmar para su admisión.
Sólo queda una.
¿Qué harás con Ah Jin?
- ¿Hola? - ¿Estas en el hospital?
¿Por qué?
¿Dónde estás ahora?
En casa, por supuesto.
¿Qué casa?
Por supuesto que es...
esa casa.
¿Es por lo que dije antes?
- ¿Qué? - ¡Ah Jin!
No debes desmayarte tan fácil.
Ji Hoo está llorando tanto.
¿Por qué preocupas a nuestra hija?
Ah Jin.
Yo te amo.
Es un problema que no seas la única que amo en este momento.
Pero aun así...
no me divorciaré de ti.
Toma con calma esto.
Sólo acepta esta relación actual.
No dejes a Ji Hoo sola en casa.
Vete a casa.
Mi hermana está allí.
No seas así, por favor.
Ve junto a Ji Hoo.
Te lo pido.
¡Sung Hee está enferma!
¿Hola?
Ella sigue colgándome.
Es un mal hábito.
¡Mamá, te quiero mucho! ¡Fighthing!
¡No estés enferma!
Ahn Jae Suk...
¡estás fuera de mi vida, para siempre!
¿Qué vas a hacer con la última que queda?
A ella...
la dejaré sola.
Subtítulos en español por wifaro para Asia-Team
Corrección y coordinación por Lizettea_1
Subtítulos en inglés gracias a OnDemandKorea.
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.Asia-Team.net
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.
[Woman of Dignity]
Quiero el divorcio.
Mi esposa quiere el divorcio. ¡Me está demandando!
Agradeceré su ayuda.
Por supuesto.
Haré todo lo posible.
¿Así es como mi sol me abandona?
Siga informándome cada cosa que haga el señor Ahn.
Sí, señora.
Pare. ¿Qué hace? ¡Nunca antes nos vimos!
Tú...
haz lo que yo te diga.
¡Y esa casa en la que viven ustedes dos! Es mía.
Múdate enseguida de allí, Ji Hoo y yo la necesitamos para vivir.
Podemos pasarla a mi nombre.
¡Así tu esposa no podrá mudarse aquí!
No retrocedas ahora.
Ahora mismo... estamos al borde de un acantilado.
A esa mujer... mátala antes de irte.
¡Vicepresidenta, mi trasero!
¡Jae Goo, no lo hagas!
¡Déjame en paz! La mataré hoy e iré a la cárcel.
¡Mátame!
¿Tiene miedo? ¿Tiene miedo de lo que podría hacer?
Tengo que terminar a un lado también, ¿cierto?
Eso es todo.